Vì...nên... は「〜ので、ものですから、もので〜」という意味です

1. 会話

Nhân viên: Xin lỗi, ở đây không được hút thuốc ạ.

Hùng: Sao cơ? Không được hút thuốc ư? Xin lỗi tại tôi không biết nên mới hút.

Nhân viên: Khu vực được hút thuốc ở gần cửa vào đó ạ.

Hùng: Thế à. Cảm ơn cậu nhé.

Nhân viên: Không có gì ạ.

2. 会話の訳文

スタッフ：すみません、こちらは禁煙なんですけど。

フン：えっ?禁煙だったんですか。すみません、知らなかったものですから。

スタッフ：喫煙場所は入り口の近くにあると思います。

フン：そうですか。ありがとう。

スタッフ：どういたしまして。

3. 単語

không được：だめ

thuốc lá：タバコ

hút：吸う

cấm hút thuốc, không được hút thuốc：禁煙

sao cơ：えっ

ư：ですか（北部の表現で確認という意味である。中部と南部は「hả」を使う）

biết：知る

tại...nên...：〜ものですから〜

khu vực：場所、エリア

được hút thuốc：喫煙

gần, ở gần：近く（にある）

cửa vào：入り口

cậu：あなた（年下で男性）

không có gì：どういたしまして、大丈夫

4. 重要な表現

Tại/Vì...nên... は「〜ので、ものですから、もので〜」という意味です。

注：言い訳という意味を強調したい時に「Tại」を使う。「Vì」は一般的な理由や言い訳の理由でも使われる。

例文：

1. Vì trời mưa nên tôi mang theo ô đi học.

雨が降っているので、学校に傘を持っていく。 

2. Tại tắc đường nên tôi mới đến trễ.

渋滞なものですから遅れてきた。 

3. Vì không có ai ở nhà nên tôi không thể đi đến bữa tiệc được.

誰も家にいないもので、パーティーに行けなかった。