ベトナム語の人称代名詞｜anh・chị・emの使い分けを早見表で解説
ベトナム語には、日本語の「あなた」のように誰にでも使える二人称がありません。相手の年齢・性別・自分との関係によって呼び方を選び、それに合わせて自分の呼び方も変わります。
たとえば、年上の男性と話すときは相手を「anh（アイン＝兄）」、自分を「em（エム＝弟・妹）」と呼びます。家族を呼ぶ言葉を、他人にもそのまま使うのがベトナム語の特徴です。
この記事では、よく使う人称代名詞を早見表にまとめ、選び方のコツを例文つきで解説します。
早見表：相手の呼び方と自分の呼び方
| 相手 | 相手の呼び方 | 自分の呼び方 | 元の意味 |
|---|---|---|---|
| 少し年上の男性 | anh（アイン） | em | 兄 |
| 少し年上の女性 | chị（チ） | em | 姉 |
| 年下（性別問わず） | em（エム） | anh／chị | 弟・妹 |
| 同年代の友人 | bạn（バン） | tôi／mình | 友だち |
| 親世代の男性 | chú（チュー） | cháu | 叔父（父の弟） |
| 親世代の女性 | cô（コー） | cháu | 叔母（父の妹）、先生 |
| 親より年上の男性 | bác（バック） | cháu | 伯父・伯母 |
| 祖父母世代の男性 | ông（オン） | cháu | 祖父 |
| 祖父母世代の女性 | bà（バー） | cháu | 祖母 |
| 初対面・公の場 | anh／chị（丁寧）、bạn | tôi | — |
自分の呼び方の「tôi（トイ）」は、関係がはっきりしないときや改まった場面で使う中立的な「私」です。一方、「mình（ミン）」は親しい友人同士で使うくだけた「私」です。
基本のルール：家族の呼び方をそのまま使う
ベトナム語の人称代名詞は、ほとんどが家族を表す言葉です。相手を家族にたとえるとどの位置になるかを考えると、選びやすくなります。
- 自分より少し年上の男性 → お兄さんのような存在 → anh
- 自分の親と同じくらいの年の女性 → おばさんのような存在 → cô
- 自分より年下 → 弟や妹のような存在 → em
そして、相手を anh と呼んだら、自分はその「弟・妹」である em になります。呼び方はペアで決まると覚えておきましょう。
| 会話の相手 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|
| 年上の男性に | Em cảm ơn anh. | （私は）あなたにお礼を言います＝ありがとうございます |
| 年下の人に | Anh cảm ơn em. | （年上の男性が）ありがとう |
| 年上の女性に | Em xin lỗi chị. | ごめんなさい |
| 祖母世代に | Cháu chào bà ạ. | こんにちは |
三人称（彼・彼女）の作り方
「彼」「彼女」は、呼び方の後ろに「ấy（アイ）」をつけて表します。
| ベトナム語 | 意味 |
|---|---|
| anh ấy | 彼（年上の男性） |
| chị ấy | 彼女（年上の女性） |
| em ấy | その子、あの人（年下） |
| cô ấy | 彼女（親世代、または若い女性一般） |
| ông ấy／bà ấy | あのおじいさん／おばあさん |
「cô ấy」は、年齢に関係なく「彼女」の意味で広く使われます。物語や歌詞では「anh ấy（彼）」「cô ấy（彼女）」がよく出てきます。
複数形（私たち・あなたたち）
複数形は、呼び方の前に「các（カック）」や「chúng（チュン）」をつけます。
| ベトナム語 | 意味 | 注意 |
|---|---|---|
| chúng tôi | 私たち（相手を含まない） | 改まった場面 |
| chúng ta | 私たち（相手を含む） | 「一緒に〜しよう」など |
| bọn mình | 私たち（くだけた言い方） | 友人同士 |
| các anh／các chị | あなたたち | 年上の人たちに |
| các bạn | 皆さん、あなたたち | 同年代、聴衆 |
| họ | 彼ら | 中立的 |
「chúng tôi」と「chúng ta」の違いは日本語にはないので注意しましょう。会社の説明で「わが社は」と言うときは chúng tôi、「みんなで頑張りましょう」は Chúng ta cùng cố gắng nhé. です。
年齢がわからないときはどうする？
初対面で年齢がわからないときは、見た目で少し年上に見積もって anh／chị と呼ぶのが無難です。年下扱い（em）は失礼になることがありますが、年上扱いされて怒る人はほとんどいません。
ビジネスや公の場で関係が決まっていないときは、自分を tôi、相手を anh／chị と呼べば丁寧です。ベトナム人に年齢を聞かれるのは、呼び方を決めるためなので、気軽に答えてかまいません。
- Anh bao nhiêu tuổi?（アイン バオ ニエウ トゥオイ）…何歳ですか？（年上らしい男性に）
- Em sinh năm 1998.（エム シン ナム…）…1998年生まれです。
生まれ年で答えるのもよくある言い方です。数字の読み方は「ベトナム語の数字」で紹介しています。
職場での呼び方
日本の職場で働くベトナム人スタッフと話すときも、この呼び方が使えます。
| 関係 | 呼び方の例 |
|---|---|
| 年上の上司（男性） | anh＋名前（例：anh Tanaka） |
| 年上の上司（女性） | chị＋名前 |
| 年下の部下 | em／名前＋em |
| 年配の社長・取引先 | ông／bà（とても丁寧）、anh／chị |
ベトナム語では名字ではなく名前（下の名前）で呼ぶのが一般的です。「グエンさん」ではなく「Lan さん」のように呼びましょう。理由は「ベトナム人の名前の特徴と呼び方」で解説しています。職場で使える表現は「職場で使えるベトナム語フレーズ50」もどうぞ。
よくある間違い
- 「bạn」を誰にでも使う：教科書では「あなた＝bạn」と習いますが、目上の人に使うと対等な友だち扱いになり、失礼に聞こえることがあります。
- 自分の呼び方を変え忘れる：相手を anh と呼んだら、自分は tôi ではなく em にするとぐっと自然になります。
- 「mày／tao」を使う：映画などで聞く「お前／俺」にあたる言葉です。とても親しい間柄か、けんかのときの言葉なので使わないようにしましょう。
まとめ
- ベトナム語の「私」「あなた」は家族の呼び方を使う
- 相手が anh／chị なら自分は em。呼び方はペアで決まる
- 迷ったら相手を少し年上に見て anh／chị、自分は tôi か em
- 三人称は「〜 ấy」、複数は「các」「chúng」
人称代名詞がわかると、挨拶も自然になります。「ベトナム語の挨拶まとめ」「「シンチャオ（Xin chào）」の意味と使い方」で実際の使い方を確認してみましょう。
