ベトナム語の「ありがとう」｜Cảm ơnの丁寧な言い方と返し方

ベトナム語の「ありがとう」は「Cảm ơn（カム オン）」です。後ろに相手の呼び方をつけて「Cảm ơn anh（ありがとうございます／年上の男性に）」のように言うと、ぐっと自然で丁寧になります。

返事の「どういたしまして」は「Không có gì（ホン コー ジー）」です。この記事では、相手や場面に合わせた「ありがとう」の言い方と返し方をまとめました。

「Cảm ơn」の意味と発音

「cảm」は「感じる」、「ơn」は「恩」を表し、漢字で書くと「感恩」にあたります。「恩を感じる」が「ありがとう」になったわけです。

• cảm（カム）：一度下がってから上がる声調（記号「 ̉ 」）
• ơn（オン）：平らな声調。「ơ」は口を軽く開けた「ア」と「オ」の間の音

文字は「cám ơn」と書かれることもあります。南部でよく見られる書き方で、どちらも同じ意味です。

相手に合わせた「ありがとう」

目上の人にとくに丁寧に伝えたいときは、**自分の呼び方を前に、文末に「ạ」**をつけます。

• Em cảm ơn anh ạ.（エム カム オン アイン ア）…ありがとうございます。

呼び方の選び方は「ベトナム語の人称代名詞」で早見表にまとめています。

「どうもありがとう」など強調する言い方

「vì 〜」は「〜のおかげで」「〜に対して」、「đã 〜」は「〜してくれた（過去）」を表します。「Xin chân thành cảm ơn」はスピーチやメールの結びに使う改まった表現です。

お礼の返し方

「Không có gì」は直訳すると「何でもない」。「大したことではありません」という気持ちを表します。「Không sao」の使い方は「ベトナム語の「大丈夫」」でくわしく紹介しています。

場面別の例文

お店で

• Cảm ơn em.（カム オン エム）…（若い店員さんに）ありがとう。
• Cảm ơn, ngon lắm.（カム オン、ゴン ラム）…ありがとう、とてもおいしかったです。

「おいしい」の表現は「ベトナム語の「おいしい」」で紹介しています。

プレゼントをもらったとき

• Cảm ơn chị, em thích lắm.（カム オン チ、エム ティック ラム）…ありがとうございます、とても気に入りました。

職場で

• Cảm ơn em, giúp anh nhiều lắm.（カム オン エム、ズップ アイン ニエウ ラム）…ありがとう、すごく助かったよ。
• Cảm ơn mọi người đã vất vả.（カム オン モイ グオイ ダー ヴァット ヴァー）…皆さん、お疲れさまでした（苦労してくれてありがとう）。

ほかの職場フレーズは「職場で使えるベトナム語フレーズ50」をどうぞ。

メールやメッセージで

• Cảm ơn anh đã trả lời.（カム オン アイン ダー チャー ロイ）…ご返信ありがとうございます。
• Xin chân thành cảm ơn.（シン チャン タイン カム オン）…心より感謝申し上げます。

メールの書き方は「ベトナム語でメールの書き出しと結び」でまとめています。

ベトナムの「ありがとう」の文化

日本ではちょっとしたことにも「ありがとう」と言いますが、ベトナムでは家族や親しい友人の間ではあまり「Cảm ơn」を言わないことがあります。親しい人に何度もお礼を言うと、よそよそしく感じられることもあるためです。

一方で、目上の人や仕事の相手、お店の人には「Cảm ơn」をきちんと伝えるのがマナーです。日本人がベトナム語でお礼を言うと、とても喜ばれます。

まとめ

• 「ありがとう」は Cảm ơn（カム オン）。相手の呼び方をつけて「Cảm ơn anh」
• 丁寧に言うなら「Em cảm ơn anh ạ」
• 強調は「Cảm ơn nhiều」「Cảm ơn rất nhiều」
• 返事は「Không có gì（どういたしまして）」

ほかの基本の挨拶は「ベトナム語の挨拶まとめ」で、謝るときの表現は「ベトナム語の「ごめんなさい・すみません」」で紹介しています。