ベトナム語でメールの書き出しと結び

1. メールの書き出し

ベトナム語でメールの書き出しがたくさんあります。年齢や職務や性別などによって、書き方が変わります。下記のようにベトナム語のメールの書き出しを紹介します。

フォーム：　　 Kính gửi/Thưa ＋　 ông/bà/chức danh  +  （tên đầy đủ）

例えば：

Kính gửi ông A：拝啓　A 様

Kính gửi giám đốc B：拝啓　B 社長

宛名が分らない男性に出す場合は、「Thưa ông」

宛名が分らない女性に出す場合は、「Thưa bà」

宛名と性別が分らない場合は、「Thưa ông/bà」

部署もしくは複数の人に宛てる場合は、「Thưa các ông bà」

2. メールの結び

ベトナム語でメールの結びの言葉も色々あります。よく使われている言葉を紹介します。

Xin chân thành cảm ơn...：。。。してくださいますようお願いいたします。

Cảm ơn sự giúp đỡ của ông/bà：お力添えいただきありがとうございます。

Nếu ông/bà có thắc mắc gì, xin vui lòng liên hệ với tôi：ご不明な点がございましたらどうぞお気軽にご連絡ください。

Tôi rất mong chúng ta sẽ có cơ hội hợp tác với nhau：お取り引きを開始させていただきたく思います。

Tôi rất mong sớm nhận được hồi âm của ông/bà：お返事をお待ちしております。