ベトナム語の「かわいい」｜Dễ thươngとXinhの違いとほめ言葉
公開日この記事は約4分で読めます
ベトナム語の「かわいい」は、主に「Dễ thương（ゼー トゥオン）」と「Xinh（シン）」の2つです。
- Dễ thương：愛らしい、感じがいい。性格・仕草・雰囲気がかわいいとき
- Xinh：見た目がかわいい、きれい。顔立ちや服装がかわいいとき
子どもやペット、小物など、何にでも使いやすいのは「Dễ thương」です。この記事では、2つの違いと、「めっちゃかわいい」「きれい」などのほめ言葉をまとめて紹介します。
Dễ thương：愛らしい、感じがいい
「dễ」は「〜しやすい」、「thương」は「いとおしく思う」という意味で、直訳すると「愛しやすい」。見た目だけでなく、性格や話し方、仕草をほめるときに使います。
- Em bé dễ thương quá!（エム ベー ゼー トゥオン クア）…赤ちゃん、かわいいね！
- Con mèo này dễ thương ghê.（コン メオ ナイ ゼー トゥオン ゲー）…この猫、すごくかわいい。
- Chị ấy rất dễ thương.（チ アイ ザット ゼー トゥオン）…彼女はとても感じのいい人です。
最後の例のように、人に使うと「優しくて感じがいい」というほめ言葉になります。
発音は地域で少し違い、北部では「ゼー トゥオン」、南部では「イェー トゥオン」に近く聞こえます。
Xinh：見た目がかわいい、きれい
「Xinh」は顔立ちや外見がかわいい・きれいなことを表します。主に女性や子ども、服や小物に使います。
- Em xinh quá!（エム シン クア）…（年下の女性に）かわいいね！
- Cái váy này xinh ghê.（カイ ヴァイ ナイ シン ゲー）…このスカート、かわいい。
- xinh đẹp（シン デップ）…美しい（xinh＋đẹp で「かわいくてきれい」）
「かわいい」と「きれい」の言い分け
| 日本語 | ベトナム語 | 読み方の目安 | 使う対象 |
|---|---|---|---|
| かわいい（愛らしい） | dễ thương | ゼー トゥオン | 人の性格、子ども、動物、物 |
| かわいい（見た目） | xinh | シン | 女性、子ども、服、小物 |
| きれい、美しい | đẹp | デップ | 人、景色、物（何にでも） |
| かっこいい | đẹp trai | デップ チャイ | 男性の見た目 |
| おしゃれ | sành điệu／thời trang | サイン ディエウ／トイ チャン | 服装、人 |
| 愛らしい（ちっちゃくてかわいい） | đáng yêu | ダン イエウ | 子ども、恋人、動物 |
「đáng yêu（ダン イエウ）」も「かわいい」の意味でよく使われます。「đáng」は「〜に値する」、「yêu」は「愛する」で、「愛すべき」というニュアンスです。恋人同士で「Em đáng yêu quá.（君はかわいいね）」と言ったりします。
「とてもかわいい」の言い方
| 表現 | 読み方の目安 | ニュアンス |
|---|---|---|
| dễ thương quá | ゼー トゥオン クア | すごくかわいい！（感嘆） |
| rất dễ thương | ザット ゼー トゥオン | とてもかわいい（落ち着いた言い方） |
| dễ thương lắm | ゼー トゥオン ラム | とってもかわいい |
| dễ thương ghê | ゼー トゥオン ゲー | めっちゃかわいい（南部の話し言葉） |
| siêu dễ thương | シエウ ゼー トゥオン | 超かわいい（若者言葉） |
| cute quá | キュー（ト） クア | かわいい〜！（若者は英語の cute もよく使う） |
「quá」「lắm」「rất」の違いは「ベトナム語の「とても」「少し」｜rất・lắm・quáの違い」で解説しています。
ほめ言葉として使うときの注意
- 男性に「xinh」は使わない：男性の見た目をほめるなら「đẹp trai（かっこいい）」です。「dễ thương」なら男性にも使えて、「感じがいい」「優しそう」という意味になります。
- 大人の女性にも「dễ thương」は失礼ではない：日本語の「かわいい」と同じように、ほめ言葉として好意的に受け取られます。
- 年上の人には控えめに：目上の人の見た目を直接ほめるより、「Chị mặc áo này đẹp quá.（そのお洋服、すてきですね）」のように服や持ち物をほめると自然です。
かわいいものを表す単語
| 日本語 | ベトナム語 | 読み方の目安 |
|---|---|---|
| 赤ちゃん | em bé | エム ベー |
| 子犬 | chó con | チョー コン |
| 子猫 | mèo con | メオ コン |
| ぬいぐるみ | gấu bông | ガウ ボン |
| 花 | hoa | ホア |
| 笑顔 | nụ cười | ヌー クオイ |
動物の名前は「ベトナム語の動物の名前」、花の名前は「ベトナム語で花の名前を紹介します」でまとめています。
まとめ
- 性格や仕草のかわいさ → dễ thương、見た目のかわいさ → xinh
- 「きれい」は đẹp、男性の「かっこいい」は đẹp trai
- 「すごくかわいい！」は「Dễ thương quá!」
- 恋人や子どもには đáng yêu もよく使う
感情を表す言葉をもっと知りたい方は「感情を表すベトナム語の単語を紹介します」もどうぞ。恋人に伝えたい言葉は「ベトナム語の「愛してる」」で紹介しています。
